1
00:00:03,371 --> 00:00:05,039
「乾杯」は以前に撮影されたものです
スタジオライブの観客。

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,175
サム、二晩前
ボートの上では、

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
でデモを行いました
不確実な条件はありません

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,712
あなたと私が
避けられないものです。

5
00:00:11,712 --> 00:00:15,249
あなたはその言葉を言いました
聞きたかったのですが
長い間--

6
00:00:15,249 --> 00:00:17,185
「私と結婚してくれますか？」

7
00:00:17,185 --> 00:00:20,254
考える前に、
私は「いいえ」と答えました。

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,456
しかし、その後、私は気づきました
必要なものはすべて

9
00:00:22,456 --> 00:00:25,293
しばらく一人の時間がありました
心をすっきりさせるため。

10
00:00:26,760 --> 00:00:31,199
今、私は持っています
とともにあなたに戻ってきました
響き渡る「はい！」

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,167
それは運命だよ、サム。

12
00:00:33,167 --> 00:00:34,902
気に入らない
もうこれ以上
あなたよりも、

13
00:00:34,902 --> 00:00:37,305
でも、決めたんです
それを受け入れること。

14
00:00:37,305 --> 00:00:39,340
だから、行きます
ここで働くには

15
00:00:39,340 --> 00:00:41,275
だから、あなたが
ようやく受け入れられる――

16
00:00:41,275 --> 00:00:42,843
私たち二人とも知っているように
あなたはそうするでしょう--

17
00:00:42,843 --> 00:00:46,580
私たちは前に進むことができる
築き、育てるために
私たちの関係。

18
00:00:46,580 --> 00:00:48,782
すみません。
顧客がいる
待つことに。

19
00:00:48,782 --> 00:00:50,184
いや、あなたは――
リス――聞いてください。

20
00:00:50,184 --> 00:00:51,619
しません -- しません
ここに来てほしい。

21
00:00:51,619 --> 00:00:53,087
あなたはいらない
建物内。

22
00:00:53,087 --> 00:00:55,022
あなたはいらない
この地球上で！

23
00:00:55,022 --> 00:00:56,324
彼は気が狂っている
私のこと。

24
00:00:56,324 --> 00:00:57,625
いいえ、そうではありません
彼女に夢中です。

25
00:00:57,625 --> 00:00:59,993
言っておきますが、
あなたは私を病気にします
お腹に。

26
00:00:59,993 --> 00:01:01,395
そんな私です
彼女について。

27
00:01:01,395 --> 00:01:03,497
私たちはある種のものを持っています
ちょっとしたことが起こっています。

28
00:01:05,433 --> 00:01:07,135
さて、どうなるでしょうか
好きですか？

29
00:01:07,135 --> 00:01:09,570
ごめんなさい。
ここは私のテーブルではありません。

30
00:01:11,172 --> 00:01:13,874
チャンバーズさん？

31
00:01:13,874 --> 00:01:16,544
私があなたの友達であることは知っています、そして
友達は団結すべきだ、

32
00:01:16,544 --> 00:01:19,813
だから本当に嬉しいです
戻ってきましたね。

33
00:01:19,813 --> 00:01:21,649
ああ、ウッディ、ありがとう。

34
00:01:22,983 --> 00:01:25,886
まあ、なんだか嬉しいので、
サムも私の友達です。

35
00:01:25,886 --> 00:01:29,190
だからあまり喜ぶことはできないのですが、
さもなければ彼は私にできるだろう、

36
00:01:29,190 --> 00:01:32,426
どれが私を作るだろうか
本当に悲しいです。

37
00:01:32,426 --> 00:01:35,596
そして私はあなたを私の友人として知っています、
それは嬉しくないでしょう。

38
00:01:35,596 --> 00:01:41,101
だから何をやっても、
サムには言わないで
今言ったこと。

39
00:01:41,101 --> 00:01:44,205
さっき何をしたの
教えて？

40
00:01:44,205 --> 00:01:45,839
完璧。

41
00:01:51,212 --> 00:01:53,381
*あなたの道を進んでいます
今日の世界では*

42
00:01:53,381 --> 00:01:56,450
* すべてがかかります
あなたは*を持っています

43
00:01:56,450 --> 00:01:59,253
* 休憩中
皆様のご心配から*

44
00:01:59,253 --> 00:02:02,756
* 確かにとても役に立ちます *

45
00:02:02,756 --> 00:02:06,494
* 気に入らないですか
逃げるには？ *

46
00:02:08,629 --> 00:02:10,498
*時々
行きたいですか *

47
00:02:10,498 --> 00:02:14,602
* みんなどこで
あなたの名前を知っています *

48
00:02:15,769 --> 00:02:20,641
* そして彼らはいつも
来てよかった*

49
00:02:20,641 --> 00:02:22,843
*あなたはなりたいです
見えるところ *

50
00:02:22,843 --> 00:02:25,779
*私たちの悩み
どれも同じです*

51
00:02:25,779 --> 00:02:26,847
* なりたい*

52
00:02:26,847 --> 00:02:31,151
* みんなどこで
あなたの名前を知っています *

53
00:02:31,151 --> 00:02:33,421
*行きたいですか
人々が知っている場所 *

54
00:02:33,421 --> 00:02:35,923
*人は皆同じです*

55
00:02:35,923 --> 00:02:41,262
*どこに行きたいですか
あなたの名前は誰もが知っています *

56
00:02:58,612 --> 00:03:01,782
サム、あなたは何をしますか
ヴィヴァルディを思い浮かべてください
式典で？

57
00:03:01,782 --> 00:03:04,552
招待できます
誰でもいいよ。
私は気にしない。

58
00:03:04,552 --> 00:03:06,354
実際のところ、
誰も
そこにいるつもりだ

59
00:03:06,354 --> 00:03:07,755
あるから
そうはならない
結婚式。

60
00:03:07,755 --> 00:03:09,457
でも、もしあなたが望むなら
ここで働くには、
それでいいです。

61
00:03:09,457 --> 00:03:10,991
あなたは持っています
私の祝福を。

62
00:03:10,991 --> 00:03:13,160
来てくれて嬉しいです
その知恵を見るために。

63
00:03:13,160 --> 00:03:14,262
ああ、あるよ
その中に知恵がある。

64
00:03:14,262 --> 00:03:15,363
たくさんあるよ
知恵の。

65
00:03:15,363 --> 00:03:16,564
その理由をお話ししましょう。

66
00:03:16,564 --> 00:03:18,699
持ってほしい
最前列の席はこちら

67
00:03:18,699 --> 00:03:20,801
すべての甘美なために
ベイビー、私は持つつもりだ

68
00:03:20,801 --> 00:03:22,570
行進中
毎晩ここにいます。

69
00:03:22,570 --> 00:03:25,239
実際のところ、
これからは、
カサバ市です

70
00:03:25,239 --> 00:03:28,309
そしてあなたは探しています
市長のところに。

71
00:03:28,309 --> 00:03:31,412
そうしないと許してくれますよ
あなたを「閣下」と呼びますか？

72
00:03:31,412 --> 00:03:34,748
に行くつもりです
今週末の岬
ちょっとしたrとrについては--

73
00:03:34,748 --> 00:03:38,319
それはロンダです
そしてルームサービス。

74
00:03:38,319 --> 00:03:39,820
おいおい！

75
00:03:39,820 --> 00:03:41,589
[笑い]

76
00:03:41,589 --> 00:03:44,492
私は岬が大好きです--
私たちはたくさんの時間を費やしました
そこでのハッピーアワー

77
00:03:44,492 --> 00:03:46,126
観光、
おしゃべり。

78
00:03:46,126 --> 00:03:48,429
まあ、ロンダと私はそのつもりはない
観光の時間はありますか。

79
00:03:48,429 --> 00:03:51,699
ちょうど来るところだよ
注文に応じて十分な長さの空気を供給
魚の頭のスープの一部。

80
00:03:51,699 --> 00:03:52,866
ブイヤベース。

81
00:03:52,866 --> 00:03:54,735
いいえ、それは本当です。

82
00:03:57,371 --> 00:03:59,340
大丈夫。できなかった
あまり気にしないでください。

83
00:03:59,340 --> 00:04:00,741
ただします
続けます

84
00:04:00,741 --> 00:04:03,110
で安全に
という知識
あなたは私を愛しています。

85
00:04:03,110 --> 00:04:05,279
私は言いました――私は言いませんでした
「愛しています。」

86
00:04:05,279 --> 00:04:06,780
あなたは私にプロポーズしてくれました。

87
00:04:06,780 --> 00:04:08,248
恋愛と結婚
一緒に行きましょう。

88
00:04:08,248 --> 00:04:10,418
他になぜ
誰かにプロポーズしてみませんか？

89
00:04:11,385 --> 00:04:12,853
それにもかかわらず、
あなたが望むことをしてください。

90
00:04:12,853 --> 00:04:15,723
しかし、覚えておいてください
そうかもしれない
妨害工作を試みる

91
00:04:15,723 --> 00:04:18,526
あなたのこの試み
深いから
あなたの心の中では、

92
00:04:18,526 --> 00:04:21,329
ご存知ですか
それは正しくありません--
そうです。

93
00:04:21,329 --> 00:04:22,763
ああ、そうですか、わかりました
何をしているのですか。

94
00:04:22,763 --> 00:04:25,265
あなたは植えようとしています
私の脳内に小さな種ができました。

95
00:04:25,265 --> 00:04:26,500
ああ、ふざけるなよ。

96
00:04:26,500 --> 00:04:28,235
そんなことは何も知りません
固い岩石の中に生える。

97
00:04:28,235 --> 00:04:29,703
うん。

98
00:04:32,039 --> 00:04:33,541
こんにちは、皆さん。

99
00:04:34,542 --> 00:04:36,910
こんにちは、ダイアン。
おかえり。

100
00:04:38,446 --> 00:04:41,649
カーラ、あなたはそうではありません
それに驚いたようだ
私はここで働いています。

101
00:04:41,649 --> 00:04:43,283
あなたが戻ってくることは知っていました。

102
00:04:43,283 --> 00:04:45,386
君の類はいつもそうなんだよ…

103
00:04:45,386 --> 00:04:48,756
ゴキブリのように
原子実験後。

104
00:04:50,190 --> 00:04:52,726
まあ、言わなければなりません
見て安心しました
あなたはこのように行動します。

105
00:04:52,726 --> 00:04:55,729
期待していました
何かちょっと
もっと暴力的。

106
00:04:55,729 --> 00:04:58,366
いいえ。

107
00:04:58,366 --> 00:04:59,667
戻ってきてくれて嬉しいです。

108
00:04:59,667 --> 00:05:01,569
わかりました、わかりました
この理論。

109
00:05:01,569 --> 00:05:04,572
あなたとサムがぶらぶらしていたら
お互いに十分長い間、

110
00:05:04,572 --> 00:05:06,707
君たちのうちの一人がそうするよ
もう一人を殺してください。

111
00:05:06,707 --> 00:05:09,410
さて、サムなら
あなたを殺します、いいです。

112
00:05:09,410 --> 00:05:11,645
サムを殺したら、
あなたを引き渡します、

113
00:05:11,645 --> 00:05:14,848
報酬をもらって、
そして椅子を手に入れます。

114
00:05:14,848 --> 00:05:17,250
うーん！

115
00:05:17,250 --> 00:05:19,252
いずれにしても、
私は勝者を思いつきます！

116
00:05:19,252 --> 00:05:20,654
私たちはそうだと思います
友達になる。

117
00:05:20,654 --> 00:05:23,323
眠りましょう
いつかパーティーをしよう。

118
00:05:24,392 --> 00:05:26,860
おい！あるよ
ここに子猫がいるよ！

119
00:05:26,860 --> 00:05:29,129
ある男が彼を私にくれた
途中で
今朝。

120
00:05:29,129 --> 00:05:30,964
ご存知のとおり、私の子供たち
私に与えてくれています
くだらないことがたくさん

121
00:05:30,964 --> 00:05:33,667
持っていないことについて
ペットなら何でもいいので、
ここの最大値

122
00:05:33,667 --> 00:05:36,169
閉めるべきだ
しばらく起きてください。

123
00:05:36,169 --> 00:05:37,838
何と呼んでいますか
小さいのは？

124
00:05:37,838 --> 00:05:38,972
なんて小さいの？

125
00:05:38,972 --> 00:05:42,075
小麦のすべて
あなたを作る
幻覚を起こす。

126
00:05:43,411 --> 00:05:46,580
ああ、すごい！
彼女は赤ちゃんを産んでいるのです！

127
00:05:46,580 --> 00:05:48,949
もう一つあるよ！
あなたは農家の少年です。

128
00:05:48,949 --> 00:05:52,686
あなたは何ですか
やるべきこと
これを止めるには？

129
00:05:52,686 --> 00:05:56,056
まあ、もう手遅れです
ドラッグストアに行くため。

130
00:05:59,393 --> 00:06:01,495
誓います、
この猫に誓います

131
00:06:01,495 --> 00:06:03,531
妊娠していませんでした
手に入れたとき！

132
00:06:03,531 --> 00:06:05,466
その瞬間、
トルテッリになり、

133
00:06:05,466 --> 00:06:08,869
落ち始めます
彼らは...

134
00:06:08,869 --> 00:06:10,037
[電話が鳴る]

135
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
ああ、そうだね。
そこにいます。

136
00:06:11,405 --> 00:06:12,973
さて、休みます
私の週末のために、ダイアン。

137
00:06:12,973 --> 00:06:15,876
あ、ところで、言ったっけ？
ロンダって二重関節だったっけ？

138
00:06:15,876 --> 00:06:18,746
ウッディ：やあ、サム？
それはあなたのためです。

139
00:06:22,249 --> 00:06:23,851
はい、こんにちは？

140
00:06:23,851 --> 00:06:27,054
ああ、やあ、ロンダ。私はちょうど
あなたのことを話しています。

141
00:06:27,054 --> 00:06:31,024
ああ、いや、やめてください
私にこれをしてください、お願い...

142
00:06:31,024 --> 00:06:32,860
さて...

143
00:06:32,860 --> 00:06:35,929
できないの？
月曜日にまた生まれる？

144
00:06:37,297 --> 00:06:40,968
よし。
さて、あなたもです。

145
00:06:40,968 --> 00:06:44,472
ふう！それを信じますか？
彼女は私をキャンセルしました。

146
00:06:44,472 --> 00:06:46,106
女性。

147
00:06:46,106 --> 00:06:48,609
私のことを思い出します
ヘンリーおじさんはよく言っていた。

148
00:06:48,609 --> 00:06:50,210
そうそう？
あれは何だったんだ、ウッディ？

149
00:06:50,210 --> 00:06:51,845
"女性。"

150
00:06:55,215 --> 00:06:58,118
ねえ、サミー、ダイアンを許さないで
ロンダについて聞いてください。

151
00:06:58,118 --> 00:07:01,321
彼女はその情報をロードします
彼女のショットガンに
そして狙いを定めてください、え？

152
00:07:01,321 --> 00:07:05,192
はい、誰もいません
破滅するだろう
サム・マローンの週末、

153
00:07:05,192 --> 00:07:07,728
何があっても
ダイアンは言います。

154
00:07:07,728 --> 00:07:10,330
はい、こんにちは、ヴィッキー？

155
00:07:10,330 --> 00:07:12,299
そう、サム・マローンです。

156
00:07:12,299 --> 00:07:14,468
ええ、ええ。
聞いてください、えー、

157
00:07:14,468 --> 00:07:18,371
という考えはどうなるのか
48時間の太陽とサーフィン

158
00:07:18,371 --> 00:07:20,373
岬であなたを捕まえますか？

159
00:07:20,373 --> 00:07:22,142
そうそう？

160
00:07:22,142 --> 00:07:25,212
そうですね、もしそれが気になったら、
私の考えはどうですか
掴む、掴む？

161
00:07:25,212 --> 00:07:26,714
はい、わかりました。

162
00:07:26,714 --> 00:07:28,281
よし。
ええ、私もです。

163
00:07:28,281 --> 00:07:31,218
わかりました、また会いましょう
２時間ほどで、
それから、ヴィッキー。

164
00:07:31,218 --> 00:07:32,586
よし。バイバイ。

165
00:07:32,586 --> 00:07:33,954
クリフ：そうそう！

166
00:07:33,954 --> 00:07:36,123
私は思った
彼女の名前はロンダでした。

167
00:07:36,123 --> 00:07:39,627
まあ、ええと、
ロンダはキャンセルした
でもそれは良いことだ。

168
00:07:39,627 --> 00:07:43,396
それはいいことだから
好きです - ヴィッキーが好きです
ロンダよりいいよ。

169
00:07:43,396 --> 00:07:46,366
実際のところ、
私はそれを少し願っています
ヴィッキーがキャンセル

170
00:07:46,366 --> 00:07:49,503
誰かがいるから
待つのもさらに良い
翼の中。

171
00:07:49,503 --> 00:07:51,004
わかってるよ――私。

172
00:07:51,004 --> 00:07:53,473
いいえ、いいえ、あなたではありません！

173
00:08:00,914 --> 00:08:03,517
ご存知ですか、ヴィッキー、
ただあなたが欲しいだけです
それを知るために

174
00:08:03,517 --> 00:08:05,753
これはそうなるだろう
最も美しい、

175
00:08:05,753 --> 00:08:09,890
素晴らしい、
特別な週末
私の人生全体のこと。

176
00:08:09,890 --> 00:08:12,693
聞いてください、必要ありません
私を売り続けるために
今週末に。

177
00:08:12,693 --> 00:08:14,194
売れてしまいました。
よし。

178
00:08:14,194 --> 00:08:15,829
お腹が空いた。願っています
彼らは我々の注文を受け付けてくれるだろう。

179
00:08:15,829 --> 00:08:17,397
彼らはここにいるでしょう、
心配しないでください。

180
00:08:17,397 --> 00:08:19,800
何も起こらないよ
今週末は廃墟、
それをお伝えします。

181
00:08:19,800 --> 00:08:21,134
ああ。

182
00:08:21,134 --> 00:08:22,603
完璧。

183
00:08:22,603 --> 00:08:23,871
決めましたか？

184
00:08:23,871 --> 00:08:25,372
どうするの
持っていますか？

185
00:08:25,372 --> 00:08:26,506
何が問題ですか
その日のこと？

186
00:08:26,506 --> 00:08:27,641
つまり
私以外に？

187
00:08:27,641 --> 00:08:29,442
はははは！

188
00:08:29,442 --> 00:08:30,678
ああ、これは
素晴らしいですね。

189
00:08:30,678 --> 00:08:32,145
これじゃないですか
素晴らしいですか？

190
00:08:32,145 --> 00:08:33,013
私たちは持っています
楽しい。

191
00:08:33,013 --> 00:08:34,381
持っていきます
ホタテ。

192
00:08:34,381 --> 00:08:35,783
うん、
そのうちの2つ。

193
00:08:35,783 --> 00:08:38,051
それはいいでしょう、
うん。

194
00:08:38,051 --> 00:08:39,352
おお！うわー！

195
00:08:39,352 --> 00:08:40,621
本気ですか
大丈夫ですか？

196
00:08:40,621 --> 00:08:41,822
うん。あなたは
冗談ですか？

197
00:08:41,822 --> 00:08:42,923
楽しかったです
私にとって。

198
00:08:42,923 --> 00:08:44,558
楽しかったじゃないですか
あなたのために？

199
00:08:44,558 --> 00:08:46,994
とても自発的で、
爽やか？ははは！

200
00:08:46,994 --> 00:08:48,629
私があなたを移動させます
別のテーブルへ。

201
00:08:48,629 --> 00:08:50,230
あえてしないでください。
これは完璧です。

202
00:08:50,230 --> 00:08:52,766
ありがとう。

203
00:08:52,766 --> 00:08:54,935
誰かが試してみた
私を説得するために
今週末のこと

204
00:08:54,935 --> 00:08:57,104
なるつもりだった
まったくの惨事だ。

205
00:08:57,104 --> 00:08:58,538
ヴィッキー：本当ですか？誰が？

206
00:08:58,538 --> 00:09:00,273
あの人
すぐそこです！

207
00:09:00,273 --> 00:09:02,710
一人で！

208
00:09:14,554 --> 00:09:18,125
なんと驚きました！

209
00:09:18,125 --> 00:09:19,226
こんにちは。

210
00:09:19,226 --> 00:09:20,661
こんにちは。
私はヴィッキーです。

211
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
私は...

212
00:09:21,829 --> 00:09:24,031
出発、
すぐに。

213
00:09:24,031 --> 00:09:24,998
ダイアン。

214
00:09:24,998 --> 00:09:26,266
楽しんでいますか
週末は？

215
00:09:26,266 --> 00:09:27,601
もちろん
彼女は楽しんでいます
彼女の週末。

216
00:09:27,601 --> 00:09:30,137
素晴らしいですね
週末。

217
00:09:30,137 --> 00:09:32,039
気づきましたか
テーブルが濡れてしまいましたか？

218
00:09:32,039 --> 00:09:33,573
それは、
欲しいです
そうすれば。

219
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
問題として
実際、私たちは
ウェットで注文しました。

220
00:09:35,743 --> 00:09:37,444
ねえ、私は思う
乾燥しつつある
ちょっと。

221
00:09:37,444 --> 00:09:39,346
そうでしょう？
さあ、どうぞ。

222
00:09:39,346 --> 00:09:41,381
その方が良いです。

223
00:09:41,381 --> 00:09:42,750
すみません、お嬢さん？

224
00:09:42,750 --> 00:09:45,085
電話がかかってきました
デスクにいるあなたへ。

225
00:09:45,085 --> 00:09:46,787
ありがとう。

226
00:09:46,787 --> 00:09:48,856
すぐに戻ります。

227
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
寂しくなりますね。

228
00:09:53,093 --> 00:09:54,862
一体何だ
ここでやってるの？

229
00:09:54,862 --> 00:09:57,931
ご存知のように、あなたの話はすべて
素敵な週末の
岬にて

230
00:09:57,931 --> 00:10:00,701
気づかせてくれた
どれくらい必要だったか
自分から逃げるために。

231
00:10:00,701 --> 00:10:02,002
うーん。
ふーむ！

232
00:10:02,002 --> 00:10:03,603
ただそれが一番
信じられないほどの偶然

233
00:10:03,603 --> 00:10:05,205
私たちが終わったこと
同じ場所で！

234
00:10:05,205 --> 00:10:06,974
うん。私は何を知っていますか
やろうとしているんですね。

235
00:10:06,974 --> 00:10:08,776
あなたは努力しています
私をガタガタさせるためですが、
冗談はあなたのせいです

236
00:10:08,776 --> 00:10:09,877
私のほうが優れているから
プレッシャーがかかっている。

237
00:10:09,877 --> 00:10:11,044
ガタガタしません。

238
00:10:11,044 --> 00:10:14,547
あなたがいるときだけ
頭を振ってください。

239
00:10:14,547 --> 00:10:16,349
楽しむ。
よし。
うーん、うーん。

240
00:10:18,118 --> 00:10:22,355
あなたはこれを保証したばかりです
一番になるだろう
これまでにない完璧な週末。

241
00:10:24,091 --> 00:10:25,592
ああ、良かった。ええ、
戻ってきましたね。

242
00:10:25,592 --> 00:10:27,094
ええ、それは
完璧です。

243
00:10:27,094 --> 00:10:28,561
いいえ、なぜそうしませんか
そこに座ってください
最後に。

244
00:10:28,561 --> 00:10:31,098
これはもしかしたら
ここは濡れています。

245
00:10:31,098 --> 00:10:32,065
サム？
ふーむ？

246
00:10:32,065 --> 00:10:33,867
恐れ入りますが、
出発しなければなりません。

247
00:10:33,867 --> 00:10:36,536
ああ、いや、いや。
そんなことは言わないでください。

248
00:10:36,536 --> 00:10:39,973
ごめんなさい。ほら、
それは私の妹でした
電話で。

249
00:10:39,973 --> 00:10:42,175
私たちの祖母の
病気、飛行機に乗らなければなりません
アイダホへ。

250
00:10:42,175 --> 00:10:44,544
なぜ？あなたは医者ではありません。
ああ、来て---

251
00:10:44,544 --> 00:10:45,746
お願い、やめてください--

252
00:10:45,746 --> 00:10:47,080
サム、ごめんなさい
こんなことが起こったのですが、

253
00:10:47,080 --> 00:10:49,516
でもあなたは行くのよ
しなければならない
私を追い返してください。

254
00:10:49,516 --> 00:10:51,051
いいえ、いいえ。

255
00:10:51,051 --> 00:10:53,186
ああ、そうしなければならない
ここにいてください。

256
00:10:53,186 --> 00:10:55,122
ああ、そうするよ
タクシーを呼んでください。

257
00:10:55,122 --> 00:10:57,725
まあ、あなたがいる限り
無理をしないでください。

258
00:10:57,725 --> 00:10:58,892
またまた、ヴィッキー？

259
00:10:58,892 --> 00:11:02,429
少年よ、ウサギさえも
食事をするために休憩してください。

260
00:11:05,966 --> 00:11:07,467
あなたがいるとき
そこで終わって、

261
00:11:07,467 --> 00:11:09,803
上の階に行ってください
そしてその女性を助けてください
さんで。マローンの部屋

262
00:11:09,803 --> 00:11:11,471
彼女のバッグと一緒に。

263
00:11:11,471 --> 00:11:12,806
彼女はチェックアウト中です--

264
00:11:12,806 --> 00:11:14,574
彼女の祖母の
病気。

265
00:11:14,574 --> 00:11:16,676
ダイアン：はははは！

266
00:11:19,612 --> 00:11:21,214
彼女が亡くなったと聞いた。

267
00:11:21,214 --> 00:11:23,884
知ってよかったです
彼女はただ病気なのです。

268
00:11:29,757 --> 00:11:32,359
テレビの中の女性: パット、
母音を購入したいです。

269
00:11:32,359 --> 00:11:33,493
母音？

270
00:11:33,493 --> 00:11:34,594
残りスペースは 2 つだけです。

271
00:11:34,594 --> 00:11:35,763
彼女は母音を買いたいですか？

272
00:11:35,763 --> 00:11:38,431
彼らはどこで手に入れるのですか
この人たち？

273
00:11:38,431 --> 00:11:41,301
[ドアをノックする]

274
00:11:41,301 --> 00:11:43,236
[テレビが消える]

275
00:11:45,238 --> 00:11:46,239
誰ですか？

276
00:11:46,239 --> 00:11:48,575
ルームサービス。

277
00:11:48,575 --> 00:11:50,543
そうそう。うん、いいよ。
ありがとう。

278
00:11:50,543 --> 00:11:52,946
そこに置いてください。

279
00:12:00,120 --> 00:12:02,689
きっと気になるでしょう
注文した理由
すべてのうちの 2 つ

280
00:12:02,689 --> 00:12:04,357
私だけがいるとき
ここですよね？

281
00:12:04,357 --> 00:12:06,426
いや、そうではありません。

282
00:12:08,228 --> 00:12:10,597
まあ、実際のところ、それは
あげたいから
という印象

283
00:12:10,597 --> 00:12:12,833
2人います
部屋の中。

284
00:12:12,833 --> 00:12:15,502
まあ、あなたは私を騙しました。

285
00:12:16,804 --> 00:12:19,039
いい、いい、いい。

286
00:12:19,039 --> 00:12:20,273
私はどこですか
ホットファッジサンデー？

287
00:12:20,273 --> 00:12:21,842
できなかった
トレイに置きます。

288
00:12:21,842 --> 00:12:23,143
すぐに戻ってきます
彼らと一緒に。

289
00:12:23,143 --> 00:12:24,444
素晴らしい。

290
00:12:24,444 --> 00:12:26,179
必ずパレードしてください
ロビーの周りを数回

291
00:12:26,179 --> 00:12:28,648
持ち込む前に
さあ、やってみますか？

292
00:12:28,648 --> 00:12:30,750
もちろん。

293
00:12:33,453 --> 00:12:36,523
[電話が鳴る]

294
00:12:45,365 --> 00:12:46,633
こんにちは？

295
00:12:46,633 --> 00:12:48,902
こんにちは、サム。
上の方はどうですか？

296
00:12:50,270 --> 00:12:51,704
ああ、大丈夫、大丈夫。

297
00:12:51,704 --> 00:12:53,040
はははは！

298
00:12:53,040 --> 00:12:56,877
そんなことしないで、ヴィッキー！
くすぐったいよ！

299
00:12:58,278 --> 00:13:00,747
サム、申し訳ないと思っています
順調です。

300
00:13:00,747 --> 00:13:04,417
私が作ったかもしれない
あなたの友達のヴィッキー、ちょっと
先ほどは不快でした。

301
00:13:04,417 --> 00:13:08,521
まあ、彼女は十分です
今のところ快適ですが、
そこで彼女のメッセージをお伝えします。

302
00:13:08,521 --> 00:13:09,689
バイバイ、ダイアン。

303
00:13:09,689 --> 00:13:11,424
いやいや、サム！

304
00:13:11,424 --> 00:13:14,694
気分が良くないでしょう
私が表現しなければ
個人的な感想です。

305
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
彼女と話させてください。

306
00:13:19,666 --> 00:13:22,302
しー

307
00:13:22,302 --> 00:13:25,438
彼女は、えーっと、中にいます
ただいまお風呂場。

308
00:13:25,438 --> 00:13:28,541
彼女はあなたをくすぐっています
バスルームから？

309
00:13:29,709 --> 00:13:31,244
まあ、彼女はちょうどそこに入ったところです。

310
00:13:31,244 --> 00:13:33,981
彼女は、いつも次のようなことに遭遇します。
彼女が私をくすぐった後のバスルーム。

311
00:13:35,115 --> 00:13:37,184
もしかしたら吐き気かもしれません。

312
00:13:38,986 --> 00:13:42,555
サム、本当に謝りたいんだ
彼女に面と向かって。

313
00:13:42,555 --> 00:13:43,991
すぐに起きます。

314
00:13:43,991 --> 00:13:46,259
いや、いや、いや！やめてください！

315
00:14:23,230 --> 00:14:25,732
ああ、良かった、良かった！
お願いがありますか？
50ドル支払います。

316
00:14:25,732 --> 00:14:27,034
お願いします
ごめんなさい？

317
00:14:27,034 --> 00:14:28,268
行きましょう、ハーヴェイ。

318
00:14:28,268 --> 00:14:30,370
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。
面白いことはまったくありません。

319
00:14:30,370 --> 00:14:32,605
来て。あなたはそうなるでしょう
ここで私の命を救ってくれました。

320
00:14:32,605 --> 00:14:33,706
さあ、入ってください。

321
00:14:33,706 --> 00:14:35,108
ちょっと待って、今すぐ！
ここでちょっと待ってください！

322
00:14:35,108 --> 00:14:36,843
約束します、
変なものはありません。

323
00:14:36,843 --> 00:14:40,180
ただあなたの妻が欲しいだけです
バスルームに行くには
そして、いくつかの騒音を立てます。

324
00:14:40,180 --> 00:14:41,949
どのような騒音ですか?

325
00:14:41,949 --> 00:14:43,650
わからない。
女のようなもの
何か--

326
00:14:43,650 --> 00:14:46,353
あなたが得ているように
すべてはのために準備されています
熱いアクションも。

327
00:14:48,088 --> 00:14:49,522
それは何ですか
そうですか？

328
00:14:49,522 --> 00:14:52,125
うーん、分かりません。
あなたが何であっても
そしてハーヴェイは――

329
00:14:52,125 --> 00:14:53,660
気にしないでください、
気にしないでください。

330
00:14:53,660 --> 00:14:57,530
ただ--
さあ、どうぞ。 50ドル。

331
00:14:57,530 --> 00:15:00,367
[ドアをノックする]

332
00:15:02,802 --> 00:15:04,704
こんにちは、サム。
おい。

333
00:15:04,704 --> 00:15:06,006
ヴィッキーはどこですか？

334
00:15:06,006 --> 00:15:08,875
彼女はまだ
バスルームで。

335
00:15:08,875 --> 00:15:11,511
そうですね、そうします
ちょっと待ってね？

336
00:15:13,113 --> 00:15:16,116
いや、えっと...
ご存知ですか、ええと、

337
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
これには時間がかかる可能性があります
ここで少しの間。

338
00:15:17,784 --> 00:15:19,419
なぜそうしないのですか、えー、

339
00:15:19,419 --> 00:15:22,755
なぜそうしないのですか
謝罪を叫んでください
ここのドアから？

340
00:15:22,755 --> 00:15:24,992
ああ、それはばかげています。
私はここにいます
週末中ずっと。

341
00:15:24,992 --> 00:15:26,626
確かにできます
待ってください。

342
00:15:26,626 --> 00:15:29,262
[女性が笑う]

343
00:15:34,067 --> 00:15:36,536
彼女は確かに忙しいです。

344
00:15:38,105 --> 00:15:41,541
それで十分ですか、
それとも、
タオルをスナップしますか？

345
00:15:49,582 --> 00:15:51,818
ほら、ええと、彼は
浴室の検査官。

346
00:15:51,818 --> 00:15:54,254
それは新しいことです。

347
00:15:54,254 --> 00:15:57,024
サム、電話しましょう
これに終止符を打つ
今はナンセンスです。

348
00:15:57,024 --> 00:15:58,992
気にしない
なんと荒々しいことでしょう
あなたは彼女に好意を持っていました、

349
00:15:58,992 --> 00:16:02,095
それはヴィッキーではありません。

350
00:16:03,063 --> 00:16:05,765
ほら、
ヴィッキーが去ったことは知っています。

351
00:16:05,765 --> 00:16:08,701
私は知っていました
ずっと。

352
00:16:08,701 --> 00:16:12,105
そしてあなたは私を通させてくれました
この愚かな行為全体？

353
00:16:12,105 --> 00:16:15,075
いや、見たかったんだよ
どこまで行くつもりですか...

354
00:16:15,075 --> 00:16:17,510
2セット注文
食事のうち、

355
00:16:17,510 --> 00:16:22,115
空き瓶を放置する
ビタミンEの
ドアの外にあります。

356
00:16:22,115 --> 00:16:23,683
ええ、まあ、
あなたはどうですか？

357
00:16:23,683 --> 00:16:26,286
わかってる、ずっと来てるよ
私をスパイするためにここにいるの？

358
00:16:26,286 --> 00:16:28,888
ああ、冗談は言わないでください。

359
00:16:28,888 --> 00:16:30,390
うん？

360
00:16:32,892 --> 00:16:35,162
何の役に立つの？

361
00:16:35,162 --> 00:16:37,330
私たち二人とも見てる
愚か者のように。

362
00:16:37,330 --> 00:16:39,032
私たちがやっているのは、
新しい方法を見つける

363
00:16:39,032 --> 00:16:41,601
屈辱を与える
お互いに。

364
00:16:43,403 --> 00:16:46,206
私はあなたを辱めます
ノーと言うことで

365
00:16:46,206 --> 00:16:49,209
あなたへ
甘い提案。

366
00:16:49,209 --> 00:16:52,912
あなたは私を辱めます
拒否することで
私の撤回。

367
00:16:52,912 --> 00:16:54,814
あなたはこれを持ち去ります
ばかばかしい茶番劇。

368
00:16:54,814 --> 00:16:56,316
私はあなたをスパイします
ホテルの部屋で。

369
00:16:56,316 --> 00:16:59,752
病気になってしまった
そして劣化して、
そして、率直に言って、

370
00:16:59,752 --> 00:17:01,754
恥ずかしいです
一員になるために
それより、サム！

371
00:17:01,754 --> 00:17:06,193
うん、まあ、あまり興奮してないよ
あなたもその一員です。

372
00:17:06,193 --> 00:17:08,495
さあ、どうぞ。

373
00:17:08,495 --> 00:17:10,263
おお。

374
00:17:13,133 --> 00:17:15,435
ああ、そうそう。

375
00:17:15,435 --> 00:17:17,504
これで全部見えると思います
かなり奇妙ですよね？

376
00:17:17,504 --> 00:17:20,507
ああ、何も私は
見たことがありません。

377
00:17:24,077 --> 00:17:26,379
信じます
あなたは私たちに 50 ドルの借りがあります。

378
00:17:26,379 --> 00:17:29,516
さて、そこには
新しいの！

379
00:17:33,620 --> 00:17:35,655
ねえ、カーラ、知ってるよ、
考えたこともなかった
あなたならできるでしょう

380
00:17:35,655 --> 00:17:37,857
それらすべてをアンロードするには
ある夜の子猫たち。

381
00:17:37,857 --> 00:17:41,027
そうだ、ただそれだけだった
簡単な問題
マーケティング手法ですね。

382
00:17:41,027 --> 00:17:45,098
ビールをプレゼント
それぞれの子猫と一緒に
本当にうまくいきました。

383
00:17:50,137 --> 00:17:53,140
来て。さあ行こう。

384
00:17:53,140 --> 00:17:56,276
あなたの時間
初めてのタクシー乗車。

385
00:17:56,276 --> 00:17:58,645
ご存知のとおり、あなたたちは
本当にヴェラを愛するでしょう。

386
00:17:58,645 --> 00:18:01,414
彼女はまるで同じような脚を持っている
スクラッチポスト。

387
00:18:18,030 --> 00:18:19,766
ああ、こんばんは。

388
00:18:19,766 --> 00:18:21,501
サム：夕方だよ。

389
00:18:33,246 --> 00:18:36,216
おお。それはあなたですよね？

390
00:18:37,950 --> 00:18:39,419
小さな世界。

391
00:18:39,419 --> 00:18:40,720
ふーむ。

392
00:18:40,720 --> 00:18:43,723
だと思ってた
十分遅い時間に食事をする
あなたに会わないように。

393
00:18:43,723 --> 00:18:44,857
私も...

394
00:18:44,857 --> 00:18:48,027
唯一の理由は、
とても長く待ちました
食べること。

395
00:18:48,027 --> 00:18:51,531
ああ、もしかしたらと思った
それはあなたがしたからです
二人で食べてました。

396
00:19:01,408 --> 00:19:02,742
なんだか嬉しいです
ここにいるよ。

397
00:19:02,742 --> 00:19:04,277
私はここに座っていました
自分を狂わせてしまう。

398
00:19:04,277 --> 00:19:05,945
私たちがかつて
ここに来て、

399
00:19:05,945 --> 00:19:09,716
ロブスタートラップはありませんでしたか
ロビーの外ですか？

400
00:19:09,716 --> 00:19:11,751
そうそう。

401
00:19:11,751 --> 00:19:13,553
ロブスターかな
ようやく賢くなった

402
00:19:13,553 --> 00:19:15,522
そして来始めました
キッチンを通して。

403
00:19:15,522 --> 00:19:17,490
はははは！

404
00:19:24,130 --> 00:19:28,100
ちなみに、たぶん、
謝る義務がある
今週末ここに来てくれて。

405
00:19:28,100 --> 00:19:31,571
振り返ってみると、たぶん...

406
00:19:31,571 --> 00:19:34,140
おそらくそうでした
間違いです。

407
00:19:34,140 --> 00:19:35,808
"おそらく"？

408
00:19:37,410 --> 00:19:40,713
私は「間違いなく」と言うでしょう。
もし認めるとしたら
それは間違いだったということ

409
00:19:40,713 --> 00:19:43,950
デートを誇示するため
私の目の前で。

410
00:19:45,218 --> 00:19:47,387
謝罪は受け入れられました。

411
00:19:49,889 --> 00:19:52,525
坊や、一つだけ
本当に嫌いです
一人で食べることです。

412
00:19:52,525 --> 00:19:55,528
いつも感じています
誰かのもののように
私を見ている。

413
00:19:55,528 --> 00:19:56,963
ここにいるのは私だけです。

414
00:19:56,963 --> 00:19:59,432
さて、あなたは
私を見ている。

415
00:20:03,236 --> 00:20:07,874
次に、次のいずれかを行うことができます
参加しないと食べてもいいよ
目を閉じたまま。

416
00:20:07,874 --> 00:20:11,978
まあ、私は嫌いでしょう
バターをいただくために
あなたの指の関節。

417
00:20:11,978 --> 00:20:13,946
良い。

418
00:20:16,949 --> 00:20:20,887
サム、あなたは私が何を覚えているか知っていますか
最も重要なのは、前にここに来たことについてですか？

419
00:20:20,887 --> 00:20:22,221
ああ、確かに確かに。

420
00:20:22,221 --> 00:20:26,293
潮風だと思います
余分なスタミナを与えてくれます。

421
00:20:29,996 --> 00:20:32,965
実は、考えていたのは、
アサリのオレガノ。

422
00:20:32,965 --> 00:20:36,168
しかし、今言われてみれば、
楽しかったです...

423
00:20:36,168 --> 00:20:38,571
塩気。

424
00:20:44,777 --> 00:20:48,681
サム、前に言った事
私たちの関係について、

425
00:20:48,681 --> 00:20:51,651
私は――ごめんなさい、言ってしまいました。

426
00:20:51,651 --> 00:20:54,321
私は動揺しました。

427
00:20:54,321 --> 00:20:57,590
理想的ではないかもしれませんが...

428
00:20:57,590 --> 00:21:00,927
そうではありませんでした
その瞬間がなければ。

429
00:21:02,595 --> 00:21:07,734
瞬間といえば、
これが始まっています
ここで一つになったように感じるために。

430
00:21:09,969 --> 00:21:14,607
はい、決めたようです
私が欲しいもの、そしてそれは
メニューにはありません。

431
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
おお。あなたがしたいのは
メインコースをスキップする

432
00:21:16,776 --> 00:21:20,279
そしてすぐに飛び込んでください
サミーのスフレ？

433
00:21:21,848 --> 00:21:25,284
あなたは負けていないことがわかりました
言葉をあなたのやり方で。

434
00:21:31,123 --> 00:21:32,659
さあ行こう。

435
00:21:32,659 --> 00:21:34,126
はい、これは
完璧な瞬間、

436
00:21:34,126 --> 00:21:39,332
でもそれは
理解、
そうじゃないですか、の…

437
00:21:39,332 --> 00:21:42,602
私たちのこのステップは何ですか
手段を講じるつもりですか？

438
00:21:42,602 --> 00:21:44,270
ああ、そうそう。
問題ない。

439
00:21:44,270 --> 00:21:47,874
彼らが私たちに何かをくれたら
困った、私はただそうするよ
両方の部屋の料金を支払います。

440
00:21:51,744 --> 00:21:54,013
それが何を意味するか
私たちの間には。

441
00:21:54,013 --> 00:21:55,147
さて、待って、聞いてください --

442
00:21:55,147 --> 00:21:56,883
いいえ、そうしなければなりません
どういう意味だ、サム。

443
00:21:56,883 --> 00:21:59,419
ただ行くだけです
これに同意する
それに同意する場合

444
00:21:59,419 --> 00:22:02,021
それは意味がありません
何でも。

445
00:22:02,021 --> 00:22:04,991
私たちの恋愛はどうやってできるの？
何か意味があるんじゃないの？

446
00:22:04,991 --> 00:22:08,428
まあ、それは簡単です...
ただ集中してください。

447
00:22:12,198 --> 00:22:15,802
巻き込まれたくない
あなたとの舌戦中。

448
00:22:15,802 --> 00:22:20,206
今感じていること
とても...特別です、

449
00:22:20,206 --> 00:22:23,976
そして、私たちは行くべきだと思います
上の階で一緒にいてね

450
00:22:23,976 --> 00:22:27,146
そして理解してください
その後の意味は。

451
00:22:27,146 --> 00:22:28,781
さあ行こう。

452
00:22:28,781 --> 00:22:30,182
いいえ。

453
00:22:30,182 --> 00:22:32,118
何？

454
00:22:32,118 --> 00:22:34,387
私は--はっきりさせなければなりません
ここで私がやっていること。

455
00:22:34,387 --> 00:22:36,889
つまり、
私の直感が私に告げている
一つ、

456
00:22:36,889 --> 00:22:40,593
でも私の頭は
何か言ってる
まったく違います。

457
00:22:41,694 --> 00:22:43,162
信じられない
聞いていること。

458
00:22:43,162 --> 00:22:44,664
はははは！

459
00:22:44,664 --> 00:22:46,165
ああ！

460
00:22:46,165 --> 00:22:48,601
ガッチャ！ははは！

461
00:22:48,601 --> 00:22:50,202
冗談だったんですか？

462
00:22:50,202 --> 00:22:51,871
うん。気分はどうですか？

463
00:22:51,871 --> 00:22:54,607
つまり、どうですか
それはあなたがあなたのものを手に入れるとき、
モーターがすべて回転し、

464
00:22:54,607 --> 00:22:58,411
そして誰かが
敷物を引っ張り出す
あなたの下から？

465
00:22:58,411 --> 00:23:00,580
まあ、混合比喩はさておき、

466
00:23:00,580 --> 00:23:01,981
ちょっと気に入らないんですが…

467
00:23:01,981 --> 00:23:03,883
そうだね。

468
00:23:03,883 --> 00:23:07,554
しかし、あなたの主張は
よく撮れています
そして私はそれに値するものでした。

469
00:23:07,554 --> 00:23:10,790
まあ、素晴らしい。
はははは！

470
00:23:10,790 --> 00:23:13,860
よし。
さあ、行きましょう。

471
00:23:13,860 --> 00:23:17,096
いいえ。

472
00:23:17,096 --> 00:23:18,431
どういう意味ですか、
いいえ？

473
00:23:18,431 --> 00:23:19,966
ああ、分かった。なるほど
何をしているのですか。

474
00:23:19,966 --> 00:23:22,334
それは良い。
それはとても面白いですね。
ははは！

475
00:23:22,334 --> 00:23:24,904
よし。来て。

476
00:23:24,904 --> 00:23:28,040
いいえ、唯一の場所です
家に帰ります。

477
00:23:28,040 --> 00:23:30,677
とても面白かったです。
笑った。の
ジョークはここにあります。

478
00:23:30,677 --> 00:23:34,647
サム、今は間違った時期だよ
肉体的な疲労のために。

479
00:23:34,647 --> 00:23:36,115
早すぎるよ。

480
00:23:36,115 --> 00:23:38,485
突入すれば
今では物理的な出会いがあり、

481
00:23:38,485 --> 00:23:43,523
私たちは多くのものを台無しにしてしまうかもしれない
もっと大切な結婚式
完成が近づいています。

482
00:23:43,523 --> 00:23:47,059
古い匂いを嗅ぐ
塩気？

483
00:23:47,059 --> 00:23:49,395
サム、お願いします。
これは何もない
心配すること。

484
00:23:49,395 --> 00:23:50,930
進んでいます
正しいコースです。

485
00:23:50,930 --> 00:23:53,232
私たちが結婚したら、
幸せになるよ
私たちは待っていました。

486
00:23:53,232 --> 00:23:55,535
本当に、これは
何もない
動揺する。

487
00:23:55,535 --> 00:23:57,436
バイバイ。

488
00:23:57,436 --> 00:23:58,838
大丈夫！大丈夫、大丈夫。

489
00:23:58,838 --> 00:24:00,540
つまり、完璧です！

490
00:24:00,540 --> 00:24:02,174
あなたは誰かがそうだと言った
今週末はダメになるよ

491
00:24:02,174 --> 00:24:05,778
でも今の私は本当に
ここで楽しい時間を過ごしましょう！

492
00:24:07,446 --> 00:24:09,649
シュート。

493
00:24:11,217 --> 00:24:12,852
負けたのか
もう一つ？

494
00:24:12,852 --> 00:24:14,954
うん。

495
00:24:19,659 --> 00:24:23,195
【「乾杯」テーマ演奏中】